Tous les articles par Ingrid LG

International Conference – Literary Circulations in South Asia: Producing, Translating, Preserving Texts

TUESDAY 21/08

9h30 Inaugural Session

Welcome address by IFP and the DELI team

Presentation of the DELI project

Introduction to the conference

10h Keynote address by Abhijit Gupta (Jadavpur University)

Two Centuries of Indian Print.

10h30 Coffee break

11h Session 1

Heleen De Jonckheere (Ghent University)

‘Examining Religion’ through Generations of Jain Audiences: The Circulation of the Dharmaparīkṣā Tradition.

Shalin Jain (Delhi University)

Constructing Knowledge and Circulating Perceptions: The Jain Vigyaptipatras in Early Modern South Asia.

Prakash V. (Inst. Français de Pondichéry)

Tinai: Love, Nature, Landscape. The Place and Its Development in Tamil Literary Tradition.

12h30 Lunch

14h Session 2

 Kedar Kulkarni (FLAME University)

The Manuscript and the Anthology in Colonial India.

Cezary Galewicz (Jagiellonian University)

The Veda, the Imperial Typography and Regional Print Cultures in Colonial India.

Catherine Servan-Schreiber (CNRS/CEIAS)

History of Publishing Indian Popular Literature: Printing andCirculation of Bhojpuri Chapbooks inside the North India Book Market Economy.

16h Session 3

Sushmita Banerjee (Delhi University)

Persian Taz̠kirāt-s and Circulation of Knowledge in Sixteenth Century North India: Tracing Narratives and History in the Ak̲h̲bār al-Ak̲h̲yār.

Zahra Shah (Governement College University, by Skype)

The Key to the Hearts of Beginners: Gender and Movement in an Eighteenth-Century Persian Text.

WEDNESDAY 22/08

9h30 Session 4

Krupa Shah (IIT Gandhinagar)

Reading Hothal: Language Travel and Multilingualism.

Vinoth M. (Inst. français de Pondichéry) & Thiagarajan S. (Sri Jayendra Saraswathi Ayurveda College)

Challenges in Translating Sanskrit Drama: The Case of the Tamil Translation of Bhavabhūti’s Mālatīmādhava.

Ashokan C. Nambiar (Delhi University)

Producing a “New”: Kandathil Varghese Mappila (1858- 1904) and the Emergence of a Modern Literary Space    in Malayalam in Nineteenth-century Kerala.

11h Coffee break

11h15 Session 5

Namrata Rathore Mahanta (Banaras Hindu University)

The Journey of the Vrata Narrative in Vārāṇasi: From the Purāṇa-s to Popular Tracts.

Tanima Dey (Jawaharlal Nehru University)

Text and Context: 18th Century Bengali Literary Culture in Cachar and Tripura.

Dhurjjati Sarma (Gauhati University)

Transcreating the Ramayana in Assamese: Madhav Kandali’s Satkanda Ramayana.

12h45 Lunch

14h Session 6

Marielle Morin (CNRS/CEIAS)

Reading between the Shelves: Books and Public Libraries in Colonial Bengal.

Debashree Dattaray (Jadavpur University)

Rearticulating Indigenous Knowledge Systems: Institutional and Cultural Practices in Karbi Anglong, Assam.

Jayadhir Thirumala Rao (Government Oriental Manuscripts Library, Hyderabad)

The Indigenous Text and Preservation in Oral and Written Forms.

15h30 Coffee break

16h Final session: round table (chaired by Kannan M.

V. Geetha (essayist)

Dilip Kumar (Publisher and translator)

Kanchana Mukhopadhyay (Bingsha Shatabdi Publishers)

Shashikumar (School of Translation Studies and Training, IGNOU)

Rajesh Venkatasubramanian (Indian Institute of Science Education and Research)

Organizing Committee:

Anne Castaing (CNRS/CEIAS), Nicolas Dejenne (U. Sorbonne Nouvelle – Paris 3/IFP/MII), Claudine Le Blanc (U. Sorbonne Nouvelle- Paris 3/CERC), Ingrid Le Gargasson (U. Sorbonne nouvelle – Paris 3/MII/ CREM), Kannan M. (IFP).

with the support of CEIAS, MII and CERC.

Program_August Conference in Pondicherry_Final

Présentation du projet DELI à l’ECSAS

Towards a Digital Encyclopaedic Dictionary of South Asian Literatures: The French DELI Project

Wednesday, 25. Jul 12:30 – 13:30, Room 10, 105 Boulevard Raspail

The panel aims both at providing a general presentation of the collaborative French project of digital Encyclopaedic Dictionary of South Asian Literatures (acronym DELI), launched in 2015, and at highlighting the epistemological, methodological and technical questions raised by such an undertaking.

Long abstract

Since 2015, under the coordination of the convenors of the panel, a large group of around 70 French and international scholars have been working on the conception and redaction of an Encyclopaedic Dictionary of South Asian Literatures (French DELI: Dictionnaire Encyclopédique des Littératures de l’Inde) designed to be freely available on an online digital platform, besides the publication of a “companion book”.
The scope of the dictionary is quite wide as it intends to deal with all kinds of literature produced in the Indian subcontinent from the Vedic hymns onwards and to acquaint the general reader with literary cultures, authors, works, genres, notions and institutions of the area. However in addition to its sheer size, the conception and the preparation of this dictionary raise a number of important epistemological, methodological and practical questions. The foremost aim of this panel is to highlight and discuss these questions with the academic South Asianist community after an initial presentation by the convenors of the general framework and stage of advancement of the DELI project. The main questions we want to engage with are:
– the importance of interdisciplinarity in such a dictionary;
– the delimitation of “South Asian” literatures;
– the challenge of writing the literary history of a multilingual area;
– the difficulties in establishing the definite list of entries of the dictionary;
– the ways to use digital humanities to circulate reliable information on South Asian literatures for a wide audience.

Littératures d’Asie du Sud et humanités numériques : le projet DELI de Dictionnaire encyclopédique des littératures de l’Inde

L’équipe DELI interviendra dans le séminaire de l’EHESS « La recherche sur le Moyen Orient et l’Asie du sud au tournant numérique : modèles, défis et ambiguïtés » coordonné par Fabrizio Speziale (EHESS)  et Rocco Rante (Musée du Louvre)

Jeudi 3 mai 2018, 13h-16h

Littératures d’Asie du Sud et humanités numériques : le projet DELI de Dictionnaire encyclopédique des littératures de l’Inde

Le Dictionnaire encyclopédique des littératures de l’Inde (DELI) est un projet de recherche et d’humanités numériques collaboratif qui vise à réunir, développer et diffuser les savoirs sur les littératures d’Asie du Sud et dont le résultat sera la création du premier dictionnaire encyclopédique numérique en Open Access dans ce domaine, parallèlement à sa version imprimée (à paraître fin 2019). Pour favoriser une perspective globale, dynamique et multidisciplinaire des littératures du sous‑continent indien des origines à nos jours, de leur contexte de production en Inde et de réception en France, à travers divers supports, le projet DELI développe une perspective interdisciplinaire, translinguistique et diachronique encore rarement mise en œuvre, qui contribuera à rendre ce patrimoine littéraire exceptionnel plus accessible au public francophone et, à terme, international (traduction des contenus en anglais). La plate‑forme numérique accueillera différents types de documents (articles de spécialistes, bibliographies extensives, liens vers des bases de données, mais également documents audiovisuels inédits, manuscrits originaux numérisés) qui viendront enrichir les notices rédigées par une équipe de chercheurs renommés. Grâce aux outils numériques, elle permettra un usage inédit des contenus : mise en relation de ces contenus avec, par exemple, des adaptations d’une même œuvre dans différentes aires linguistiques ; recherche par aire linguistique et par période, par mots-clés, par espace géographique, par mouvement, etc. ; approche diachronique, mais également géographique, de l’histoire littéraire ; ancrage des littératures dans leur contexte politique, social et culturel, mais également leur circulation et leur diffusion.

Anne Castaing (CNRS – CEIAS), Claudine Le Blanc (Université Sorbonne Nouvelle – CERC), Ingrid Le Gargasson (Université Sorbonne Nouvelle – MII – CREM)

Cette présentation sera suivie de l’intervention d’Alexandre Papas (CNRS, CETOBAC) : « Présentation du projet international ATMO (Annotated Turki Manuscripts from the Jarring Collection Online) »

Lieu et horaire : de 13h à 16h, EHESS, salle A06-51 (6e étage), 54 bd. Raspail, 75006, Paris

Séminaire Littératures d’Asie du Sud – séance du 27 avril 2018

La prochaine séance du  séminaire Littératures d’Asie du Sud se tiendra le vendredi 28 avril de 10h30 à 12h30 à la BULAC, en salle RJ.23, au 65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris

OUVERT A TOUS

Marielle Morin (CNRS-CEIAS)
Le livre au Bengale au 19e siècle : les bibliothèques de Calcutta et leurs fantômes…

Depuis les années 2000, l’histoire du livre en Inde a trouvé un nouvel élan et généré un certain nombre de recherches et de monographies. Toutefois, à la lecture de ces études, l’on constate que, comme le note Ulrike Stark dans An Empire of Books, « the history of public libraries in India remains unwritten ».

Le dynamisme de la recherche sur l’histoire du livre en Inde ainsi que la conception des « lieux de savoir » développée par Christian Jacob qui fournit un cadre théorique particulièrement stimulant pour l’étude de ces lieux de dialogue entre textes et lecteurs, sont deux éléments majeurs de mon intérêt pour le sujet.

Cette communication propose une première esquisse de l’histoire des bibliothèques à Calcutta au 19e siècle en s’intéressant plus particulièrement au contexte qui a favorisé leur émergence et au rôle qu’elles ont pu jouer dans ce siècle d’effervescence culturelle, littéraire et politique. Elle présente quelques exemples de bibliothèques aujourd’hui centenaires et conclut en proposant quelques pistes à explorer dans le cadre de la poursuite de cette investigation sur l’histoire de ces institutions oubliées sous un linceul de poussière.

Séminaire DELI Affiche_27 avril_Marielle Morin

Call for papers – Literary Circulations in South Asia: Producing, Translating, Preserving Texts

International Conference

French Institute of Pondicherry, India

21st and 22nd August 2018

                                                 Meeting of Nārada and Vālmīki, The Mewar Rāmāyaṇa                                                                            (Reunified version), 17th   c., British Library, C 2, f.4 images © Private Collection, India

Call for papers

About the organizers

The international conference is organised by the research project DELI — Dictionnaire Encyclopédique des Littératures de l’Inde — and the Institut Français de Pondichéry, with the support of the research units “Mondes iranien et indien”, the Centre d’Études et de Recherches Comparatistes and the Centre d’Études de l’Inde et de l’Asie du Sud (UMR 8564).

The DELI project of “A Dictionary of South Asian Literatures” is a French collaborative research project which aims at collecting, disseminating and promoting scholarship on South Asian languages and literatures towards a French-reading public. Launched in 2015, it gathers around 80 contributors, and is coordinated by Drs Anne Castaing (CNRS / CEIAS), Nicolas Dejenne (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3 / Institut Français de Pondichéry) and Claudine Le Blanc (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3 / CERC).

The Institut Français de Pondichéry is a multidisciplinary research institution founded in 1955, under the French ministries of Foreign Affairs and Higher Education. Its publications include a number of editions, translations and studies about Sanskrit, classical Tamil and modern Tamil literatures.

Rationale

The international conference Literary Circulations in South Asia: Producing, Translating, Preserving Texts takes place in the wake of five previous thematic workshops organized by the DELI project in Paris since 2015. For the first time, such an academic meeting in the framework of the DELI project will be held in India itself thanks to the collaboration of the French Institute of Pondicherry with the hope of benefitting more directly from the expertise and knowledge of Indian and international scholars as well as other professionals of South Asian editing world. Like in the previous thematic workshops, this conference aims at strengthening, sometimes even initiating, interdisciplinary discussions around a notion which is crucial for the understanding of literary cultures in South Asia, beyond the chronological, spatial and linguistic boundaries. The “circulation” of persons, groups, things and ideas, has obviously played a major role in shaping the evolution of the South Asian subcontinent since the ancient times up to the contemporary period. However, the notion itself and most studies fall in the domain of social history (in the broader sense of the word) from the medieval period onwards, in keeping with the diversity of factors – rather political, religious, economic, or technical…– involved in the phenomenon of mobility and of short or long-distance movements. A remarkable rise of studies using and elaborating the notion of “circulation” in the cultural, even more precisely literary, fields in South Asia, mostly for the early modern period, could be noticed in recent years (Orsini / Sheikh 2014, de Bruijn / Busch 2014, Pauwels 2015); older periods have been far less researched. In parallel, the studies of “book history in South Asia” have emerged as quite active and innovative ones, around the collective volumes co-edited by Abhijit Gupta and Swapan Chakravorty (2004, 2008, 2011, 2016); some scholars (Orsini 2013) have been involved equally in both of these trends. It is quite understandable as the study of “circulation” in the cultural and literary fields requires a broad outlook and a holistic approach of the diverse elements fuelling such circulation: liveliness of a literary culture, networks of authors and of their patrons, material, technical and economic constraints of the book production and the book market, existence of an interested readership, availability of translators acting as brokers between different languages (in parallel with the various kinds of adaptations of texts circulating between South Asian literatures since the earliest evidence), appropriation by very diverse groups of the same literary text or corpus…
This conference can be thus conceived as being primarily at the confluence of two major scientific trends, the history of circulations of literary texts through translations, rewritings and re-enactments in South Asia, and the book history, with its emphasis on material factors in the production, movement and preservation of texts in South Asia.
As a consequence, the conference needs to be multidisciplinary and interdisciplinary, with the intent to bring together scholars and researchers from literature, history, art history, book history, translation studies, cultural studies, anthropology, musicology etc. We welcome papers exploring works (texts, songs, oral literature, adaptations, performances…), authors or centres of literary production and preservation.

Themes

We particularly invite paper proposals, for 30 minutes presentations, related to the following themes:
The history of translations and adaptations of literary texts in South Asia from the classical period onwards: it can concern translations between Sanskrit literature and vernacular languages, between regional languages, either directly or through an intermediate language (as happens to be often the case of English, and to a lesser extent of Hindi, in contemporary times), as well as the other numerous modalities through which texts move and morph between cultural contexts in South Asia.
Specificities of “literary circulations”: if some phenomena in the realm of circulation should be common to literary texts and texts outside the field of literature (śāstra-s, scientific texts,..) in South Asia, it would be worth investigating in which respects the circulation of literature presents unique features. How can we describe and account for the circulation of characters, narratives, motives… from one literary genre to another? Is it also possible to characterize various patterns of circulations according to literary genres?
Production and preservation of literary texts: in producing as well as in preserving texts, either as manuscripts or as printed books, multiple criteria interact — cultural, religious, political, economic or material… Orality, manuscript production, book printing (and re-printing), and far more recently digitalisation and dematerialization and storage of contents, are as many ways through which texts are produced, preserved and transmitted. Case studies about audiences for various kinds of performance of texts, about communities of readers, about libraries, publishers specialized in literature, book traders… would be welcome.
Patronage and sponsorship of literature, old and new: production, diffusion and preservation of texts heavily depend on the kind and extent of patronage received from powerful individuals or from State institutions. For which reasons and under which forms does a literary text attract A special interest will be devoted to the goals, activities and results of post-Independence public bodies involved in the support of publication of literature and of promotion of translations between Indian languages (Sahitya Akademi, National Book Trust…)

Submission guidelines
Abstracts in English, of no more than 300 words, along brief bio-data of the author, must be submitted by Monday May 7th 2018 to projetdeli2015@gmail.com. The notification for acceptation will be given by May 15th 2018.

Scientific committee
Anne Castaing (CNRS / CEIAS)
Nicolas Dejenne (U. Sorbonne Nouvelle Paris 3 / IFP, Indology Department)
Claudine Le Blanc (U. Sorbonne Nouvelle / CERC)
Kannan M. (IFP, Contemporary Tamil Culture programme)

Practical information
No registration fee is requested from the participants. Accommodation in Pondicherry for the duration of the conference, as well as lunches on 21st and 22nd of August, will be provided to the participants by the organization. Regarding transportation from their place, international participants must bear its cost. Transportation fare of Indian delegates inside India will be covered by the organization.
For more information, you may contact the organizers at: projetdeli2015@gmail.com

Projet DELI : la presse indienne en parle

Suite  à la conférence donnée par Claudine Le Blanc et Nicolas Dejenne au salon du livre de Kolkata en février dernier (dans le cadre de l’Ashok Kumar Sarkar Memorial lecture),  plusieurs journaux indiens ont présenté le projet de dictionnaire. Parmi ces articles :

« Meet these French people who are creating a bridge among India and France in literature », dans le quotidien bengali Ananda Bazar Pattrika par le journaliste Riju Basu.

Anandabazar Patrika

et « 70 French researchers to chronicle 3,000 years of Indian literature » publié par l’Hindustan Times.

70 French researchers to chronicle 3,000 years of Indian literature _ Hindustan Times

Séminaire Littératures d’Asie du Sud – Séance du 23 mars

La prochaine séance du  séminaire Littératures d’Asie du Sud se tiendra le vendredi 23 mars de 10h30 à 12h30 à la BULAC, en salle RJ.23, au 65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris

OUVERT A TOUS

Barnita Bagchi (Utrecht University)
« Ar Konokhane » (Somewhere Else):
Aspects of Utopian and Dystopian Writing in Modern South Asia

While in 2016 we celebrated 500 years of the publication of Thomas More’s Latin book Utopia, Sargent and Dutton argued in their Introduction to Utopian Studies 24:1 (2013) on “Utopias from Other Cultural Traditions” that a reconsideration of the epistemological foundations of utopia is in order, that it is necessary to reframe western Judaeo-Christian definitions of utopia in order to take into account the parallel existence of utopianism in other cultural traditions, and that this allows us to recognize the wealth of texts and images from different parts of the world. This seminar gathers together some strands of my published and to-be published work on utopian writing and imagination from south Asia, with Rabindranath Tagore, Rokeya Sakhawat Hossain, Lila Majumdar, and Salman Rushdie as foci.

Séminaire DELI Affiche_23 mars_Barnita Bagchi

Prochain séminaire Littératures d’Asie du Sud

         Le prochain séminaire Littératures d’Asie du Sud se tiendra ce 23 février de 10h30 à 12h30 à la BULAC (Paris 13)

 EVA DE CLERCQ (Ghent University)
Questioning and transforming: the Jain Rāma stories

To this day, few other stories in India are as popular and influential as the ancient legend of Rāma, of which the oldest extant literary version is the Sanskrit epic Rāmāyaṇa by Vālmīki. Aside from Vālmīki’s Rāmāyaṇa thousands of other versions of the story have been composed over the past twenty-five centuries in diverse forms and languages by authors from different ideological, geographical and social backgrounds. These all constitute the « Rāmāyana tradition ». A crucial generative characteristic of this tradition is its questioning within the boundaries of the tradition.

For, despite an undertone of idealism, the figure of Rāma is not devoid of controversy, leading to copious variants with reinterpretations, additions, etc., criticizing these acts implicitly and explicitly. One such tradition to have questioned in depth the Rāma story is that of the Jains.

This lecture will examine how and why Jainas, on the one hand integrated the character of Rāma into their world view, and, on the other hand, criticized the authoritative versions of the story.

Séance ouverte à tous.

BULAC salle RJ.24  65 Rue des Grands Moulins 75013 Paris

Séminaire DELI_23.02.18_Eva de Clercq